海外讀者關(guān)注、喜愛(ài)中國(guó)科幻，深層原因在于他們對(duì)當(dāng)代中國(guó)的濃厚興趣，對(duì)中國(guó)人如何想象未來(lái)、如何看待科技與人類(lèi)關(guān)系的濃厚興趣
前不久，劉慈欣科幻小說(shuō)《三體》(第一部)日文版由日本最大科幻圖書(shū)出版社早川書(shū)房在日本全國(guó)公開(kāi)發(fā)行。上市第一天，首印1萬(wàn)冊(cè)全部告罄，并在一周內(nèi)連續(xù)加印10次。
這并不是《三體》在海外市場(chǎng)的第一次“火爆”。截至目前，《三體》三部曲在全球范圍內(nèi)出版19種語(yǔ)言版本，銷(xiāo)量突破2100萬(wàn)冊(cè)，其中海外銷(xiāo)量超過(guò)150萬(wàn)冊(cè)，僅英文版就超過(guò)100萬(wàn)冊(cè)。對(duì)于一部翻譯文學(xué)作品，尤其是偏小眾的科幻作品，這種“火爆”在全球出版市場(chǎng)都是現(xiàn)象級(jí)的。
傳播“火爆”自然建基在《三體》作品分量之上，甚至有評(píng)論者稱(chēng)，劉慈欣單槍匹馬將中國(guó)科幻提升到世界級(jí)水平，《三體》躋身當(dāng)代科幻經(jīng)典當(dāng)之無(wú)愧。與此同時(shí)，應(yīng)該看到，一系列自覺(jué)開(kāi)展的海內(nèi)外交流合作為《三體》走紅海外打通道路。“銀河獎(jiǎng)”、“全球華語(yǔ)科幻星云獎(jiǎng)”、《科幻世界》雜志、中國(guó)教育圖書(shū)進(jìn)出口公司等獎(jiǎng)項(xiàng)和國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)組織與劉宇昆、立原透耶等一批優(yōu)秀的海外譯者、學(xué)者、出版人同心協(xié)力，克服語(yǔ)言文化和市場(chǎng)機(jī)制上的種種障礙，組織一系列“走出去”與“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”的交流活動(dòng)與合作。這些交流合作充分發(fā)動(dòng)世界范圍內(nèi)關(guān)注、支持、熱愛(ài)中國(guó)科幻的力量，為中國(guó)科幻走向世界打下堅(jiān)實(shí)根基?？苹梦膶W(xué)這種有計(jì)劃、成規(guī)模的海內(nèi)外交流合作可資借鑒和推廣。
這些交流合作之所以較快取得顯著成效，更深層的原因則是海外讀者、出版界、學(xué)術(shù)界對(duì)當(dāng)代中國(guó)的濃厚興趣。他們關(guān)注、喜愛(ài)中國(guó)科幻的一個(gè)重要原因在于，中國(guó)科幻可以幫助他們更深入地了解當(dāng)代中國(guó)與中國(guó)人。如今，中國(guó)在世界舞臺(tái)上占據(jù)不容忽視的位置，扮演越來(lái)越重要的角色。中國(guó)如何想象未來(lái)、中國(guó)人如何看待科技與人類(lèi)的關(guān)系，深受世界讀者關(guān)注。以《三體》三部曲為例，其與中國(guó)歷史、中國(guó)精神深刻結(jié)合，展現(xiàn)中國(guó)人對(duì)于人類(lèi)未來(lái)的憂(yōu)患意識(shí)與歷史擔(dān)當(dāng)，體現(xiàn)人類(lèi)命運(yùn)共同體理念，作品鮮明的中國(guó)元素是其吸引海外讀者的重要原因。
科幻雖屬幻想性文學(xué)，卻是頗能反映時(shí)代精神的文學(xué)類(lèi)型之一，它探索并深刻揭示當(dāng)前人類(lèi)與科技共生并進(jìn)的復(fù)雜圖景，先天具有跨語(yǔ)言跨文化的全球性視野。這是科幻文學(xué)能夠順利“出海”的天然優(yōu)勢(shì)。在《三體》帶動(dòng)下，韓松、夏笳等一批中國(guó)科幻作家也相繼受到海外關(guān)注。一部作品熱銷(xiāo)帶動(dòng)一種文學(xué)類(lèi)型的傳播，類(lèi)型傳播的規(guī)模效益反過(guò)來(lái)又進(jìn)一步助推熱門(mén)作品的火爆輸出。以一部或幾部標(biāo)桿作品作為“突破口”，或可作為類(lèi)型文藝走出去的一種可行路徑。
應(yīng)該看到的是，科幻要想形成更大的國(guó)際影響力，必須突破“小圈子”心態(tài)，以開(kāi)放包容的姿態(tài)，與來(lái)自影視、科技、藝術(shù)、教育等諸多領(lǐng)域的資源力量進(jìn)行跨界碰撞，拓展類(lèi)型邊界。比如科幻電影《流浪地球》的熱映就再次提升中國(guó)科幻影響力。我們可以借助不同的媒介形態(tài)，讓更多不同文化不同語(yǔ)言的受眾能夠接觸、認(rèn)可并喜愛(ài)中國(guó)科幻，進(jìn)而深入了解中國(guó)文化與價(jià)值。
任何一種文藝類(lèi)型要想成功走向海外，必須自身具備足夠?qū)嵙?。只有一部《三體》還不夠，我們期待中國(guó)科幻文學(xué)創(chuàng)作水平的整體提高。尤其是在這個(gè)科技發(fā)展日新月異、科技深刻改變社會(huì)生活的時(shí)代，科幻作為一種文化藝術(shù)形式，對(duì)于激發(fā)全民族文化創(chuàng)新創(chuàng)造活力具有重要價(jià)值與意義，以科幻向世界講述中國(guó)故事還有很多探索的可能。期待更多有生力量加入創(chuàng)作、開(kāi)發(fā)、推廣中國(guó)科幻的朝陽(yáng)事業(yè)，為振興中國(guó)科幻添磚加瓦，為增強(qiáng)我們的文化自信貢獻(xiàn)力量。
