巴西駐華大使保羅·瓦萊
2019年中國與巴西迎來了建交45周年。從1974年到2019年，作為東西半球兩大發(fā)展中國家，中國與巴西的交往從無到有，從小到大，雙邊關(guān)系的發(fā)展取得了豐碩成果，兩國貿(mào)易額從最初的千萬美元到如今突破了千億美元大關(guān)，如今，中國有40多所高校開設(shè)葡語專業(yè)，巴西也有十余所孔子學(xué)院和孔子課堂，中國的《論語》也被翻譯成了葡語在巴西出版發(fā)行。日前，巴西駐華大使保羅·瓦萊就中巴關(guān)系等問題接受了人民網(wǎng)的專訪。
我大學(xué)時(shí)就對(duì)中國感興趣
瓦萊于2018年12月就任巴西駐華大使，他告訴人民網(wǎng)記者，剛開始外交生涯時(shí)就很想來中國工作，只不過當(dāng)時(shí)因?yàn)楦鞣N原因，這個(gè)愿望沒有實(shí)現(xiàn)，直到職業(yè)生涯的末期，終于實(shí)現(xiàn)了當(dāng)初的愿望。“我對(duì)中國一直都十分感興趣，并且閱讀了很多有關(guān)中國的書籍。”
他說，上大學(xué)的時(shí)候就對(duì)亞洲頗感興趣，而中國又是亞洲文化的重要組成部分，“也是我這么多年來一直對(duì)中國癡迷的原因”。瓦萊笑著說，現(xiàn)在來到中國，恰逢中國改革開放大發(fā)展時(shí)期。
巴西駐華大使瓦萊接受人民網(wǎng)專訪
巴西是中國重要的伙伴
瓦萊告訴人民網(wǎng)，建交之初兩國只有純粹的官方關(guān)系，在貿(mào)易和人員方面沒有什么往來，不過巴中兩國沒有歷史包袱，從建交伊始，就開始書寫新篇章了。45年過去了，從貿(mào)易往來為零到現(xiàn)在中國成為巴西最大的貿(mào)易伙伴，巴西向中國的出口量已經(jīng)超過全國總出口量的四分之一。同一時(shí)期，中國也成為巴西主要的投資國。
“對(duì)中國而言，巴西是一個(gè)重要的伙伴”，瓦萊說，巴西現(xiàn)在是世界上最大的糧食生產(chǎn)國和出口國之一。巴西在貿(mào)易和投資方面的優(yōu)勢(shì)使得中巴關(guān)系在全世界都占有重要地位。
45年來，兩國之間的游客數(shù)量，文化交流次數(shù)，互學(xué)對(duì)方語言的人員數(shù)量都有很大提高，雖然規(guī)模依然有限，但與建交之初相比已經(jīng)是突飛猛進(jìn)了。可以說，兩國關(guān)系已經(jīng)延伸至各個(gè)領(lǐng)域。不過，與經(jīng)貿(mào)往來相比，文化交流依然有待加強(qiáng)，“我們希望兩國進(jìn)一步擴(kuò)大文化交流，以達(dá)到和經(jīng)貿(mào)交流相匹配的程度”。
巴西歡迎中國投資
今年以來，關(guān)于中巴經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展，出現(xiàn)了一些不同的聲音，對(duì)此，瓦萊大使認(rèn)為， 就中巴關(guān)系而言，并不存在不同聲音，只是在具體問題上會(huì)有不同的觀點(diǎn)。他說，雙邊關(guān)系本身發(fā)展得很好，而且在某種程度上，兩國關(guān)系甚至因?yàn)椴町惗l(fā)展得更好，“一個(gè)明顯的差異就是經(jīng)濟(jì)的互補(bǔ)性，巴西和中國生產(chǎn)的商品不同，這使得兩國可以貿(mào)易互利，同時(shí)，這種互補(bǔ)還提供了大量合作機(jī)會(huì)”。
近年來，中國在基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展方面積累了大量的經(jīng)驗(yàn)，而巴西是一個(gè)需要擴(kuò)大基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的國家。瓦萊大使認(rèn)為，在兩國關(guān)系發(fā)展和中國投資方面有相當(dāng)可觀的前景。“過去兩三年里，中國在巴西加大了投資力度，這種投資廣受歡迎，中國投資者發(fā)現(xiàn)巴西是一個(gè)潛力巨大的市場(chǎng)，巴西政府也已經(jīng)努力改善監(jiān)管框架，使投資者享有安全可靠的投資環(huán)境”。不過，瓦萊大使也強(qiáng)調(diào)，另一方面，中國企業(yè)也應(yīng)適應(yīng)巴西法律，尊重當(dāng)?shù)丨h(huán)境、勞工權(quán)益和競(jìng)爭(zhēng)規(guī)則。
“一帶一路”可與巴西既有項(xiàng)目對(duì)接
巴西副總統(tǒng)莫朗5月份對(duì)中國進(jìn)行了成功訪問，他提出巴西期待與“一帶一路”倡議進(jìn)行對(duì)接，對(duì)此，瓦萊表示，巴西對(duì)“一帶一路”倡議懷有極大興趣，一直在密切關(guān)注。他認(rèn)為，“一帶一路”可以在基礎(chǔ)設(shè)施和互聯(lián)互通領(lǐng)域與巴西對(duì)接。
目前，巴西的不少港口、鐵路和公路項(xiàng)目都有中國企業(yè)參與，瓦萊認(rèn)為，“一帶一路”倡議可以作為既有項(xiàng)目非常有益和重要的補(bǔ)充，這些項(xiàng)目都是巴西基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展的一部分。他強(qiáng)調(diào)，基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域的對(duì)接合作對(duì)兩國都有益處。
金磚國家共同努力可以解決問題
今年巴西是金磚合作機(jī)制輪值主席國， 11月將在巴西舉行金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤，對(duì)于金磚機(jī)制的作用，瓦萊持積極和肯定態(tài)度，“金磚國家現(xiàn)在正進(jìn)入第二個(gè)十年，這十年來，代表人口和世界經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域重要組成部分的一些國家尋求更直接、更有效的途徑來促進(jìn)發(fā)展。”
瓦萊說，通過共同努力，金磚國家可以互學(xué)互鑒，也可以更好地相互了解，這反映在貿(mào)易增長(zhǎng)和許多領(lǐng)域的合作中。比如，中國在2017年擔(dān)任金磚國家主席國時(shí)，將文化作為優(yōu)先發(fā)展領(lǐng)域。當(dāng)時(shí)舉辦的金磚電影節(jié)為中國觀眾提供了來自其他金磚國家的電影知識(shí)。巴西電影《瘋狂的心》在中國進(jìn)行了首次商業(yè)巡演，為今后中巴影視合作創(chuàng)造了積極的前景。
今年，科技創(chuàng)新是金磚國家的議題。瓦萊認(rèn)為，在科技創(chuàng)新領(lǐng)域，金磚國家或多或少都遇到了一些瓶頸，但有能力克服發(fā)展中遇到的問題。“我相信通過金磚國家的共同努力，我們一定可以解決好科技創(chuàng)新發(fā)展中的許多問題。”
翻譯《論語》是一項(xiàng)非常了不起的工作
隨著中巴交流的深入，雙邊合作以不局限于經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域，人文交流日益成為一個(gè)重要組成部分。目前，中國現(xiàn)在有40多所高校開設(shè)葡語課程，巴西也有越來越多的學(xué)生學(xué)習(xí)漢語，而巴西人沈友友前幾年將中國的《論語》《道德經(jīng)》等經(jīng)典著作翻譯成了葡萄牙語。
瓦萊認(rèn)為，人文交流是中巴關(guān)系很重要的一個(gè)方面，兩國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域已進(jìn)行了很多合作。而由于中巴兩國相距遙遠(yuǎn)，政府層面(對(duì)人文交流)的支持就顯得尤其重要。中巴兩國人民互有好感，巴西有很多人在學(xué)習(xí)漢語，中國也有很多人在學(xué)習(xí)葡語，與此同時(shí)，兩國都支持互派教師和學(xué)生去對(duì)方國家交流學(xué)習(xí)，前往對(duì)方國家的游客也日益增加。
他認(rèn)為，《論語》的翻譯是一項(xiàng)非常了不起的工作，因?yàn)榭鬃釉诎臀饔兄浅４蟮闹?，另一方面，《論語》在巴西的傳播力還不盡人如意，畢竟《論語》所闡述的內(nèi)容與巴西文化不太一樣。但是，翻譯《論語》這樣的著作對(duì)中巴兩國人民增進(jìn)互相了解起到了巨大促進(jìn)作用。瓦萊表示，除了將中國文學(xué)引入巴西，巴西也在尋求將葡語文學(xué)，特別是巴西文學(xué)翻譯介紹給中國讀者。
巴西駐華大使瓦萊接受人民網(wǎng)專訪
我是北京烤鴨店的?？?/strong>
人文交流不能不提美食，隨著中國文化被廣為接受，中餐也遍布世界各地。然后，由于中國巴西相距遙遠(yuǎn)，很多巴西人并不太適應(yīng)中國菜。談到美食，瓦萊大使頓時(shí)露出了輕松的笑容。“在我看來，中國菜系之繁多，菜肴之豐富，口味之多樣使得每一位外國人都能在這里找到自己所喜愛的菜品。”
他說，源自粵菜的中餐遍布全球，自己在巴西的時(shí)候就經(jīng)常吃粵菜，來到中國后，有機(jī)會(huì)與粵菜重逢了。他告訴記者，雖然并不完全適應(yīng)中國所有菜品的口味，但很輕松就能在各種各樣的菜品中找到了自己的鐘愛。此外，中國有著許多世界聞名的經(jīng)典菜肴，比如，北京烤鴨。“我自己就是北京烤鴨店的?？?，因?yàn)槊看伟臀鞯牡皆L者一再會(huì)讓我用北京烤鴨接待他們。我自己都數(shù)不清我吃了多少次北京烤鴨了。”(實(shí)習(xí)生張榮、張方明對(duì)此文亦有貢獻(xiàn))
