首頁(yè) > 綜合 > 正文

全球快資訊：西江月遣興翻譯和原文 一起來(lái)看看吧

2023-01-03 09:19:26來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)  

辛棄疾《西江月》遣興


(資料圖片僅供參考)

醉里且貪歡笑，要愁那得工夫。

近來(lái)始覺(jué)古人書(shū)，信著全無(wú)是處。

昨夜松邊醉倒，問(wèn)松“我醉何如”？

只疑松動(dòng)要來(lái)扶，以手推松曰：“去”。

簡(jiǎn)注：

近來(lái)二句，是憤激之辭。語(yǔ)見(jiàn)《孟子盡心下》：盡信書(shū)，則不如無(wú)書(shū)。何如，怎么樣？以手句，語(yǔ)見(jiàn)《漢書(shū)龔勝傳》：勝以手推?！霸弧比ァ?/p>

散繹：

喝醉了酒且貪得盡情歡笑，

哪有閑工夫整天憂愁。

近來(lái)才知道古人的那些書(shū)本，

相信它一點(diǎn)用處也沒(méi)有。

昨夜里我在松樹(shù)旁喝醉，

問(wèn)松樹(shù)“我醉到什么程度？”

只以為松枝擺動(dòng)想要把我扶，

用手推開(kāi)，連聲說(shuō)道“去，去，去！”

品讀：

據(jù)吳企明《辛棄疾詞校箋》，此詞作于慶元六年（1200），時(shí)辛棄疾閑居于江西鉛山。此詞抒寫(xiě)對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿情緒和由此產(chǎn)生的激憤和憂愁，用的是非常曲折委婉的方式。

全詞圍繞“醉”字落筆，醉始醉終，似醉實(shí)醒。

上片：由一“醉”字領(lǐng)起，醉里歡笑說(shuō)明醒時(shí)憂愁，只有醉里才能忘憂。又說(shuō)沒(méi)工夫發(fā)愁，正話反說(shuō)，實(shí)際上是憂愁太多，整天都在愁。

接著說(shuō)古人書(shū)全無(wú)是處。這話聽(tīng)起來(lái)似是醉后狂言，而細(xì)揣摩卻是激憤之辭。潛臺(tái)詞是：古書(shū)中的許多至理名言，在是非顛倒的現(xiàn)實(shí)中都行不通，讀書(shū)又有何用？

下片：描繪醉酒時(shí)的一個(gè)細(xì)節(jié)。自己醉倒了，卻向松樹(shù)發(fā)問(wèn)：我醉得怎么樣？覺(jué)得松枝搖動(dòng)，又以為是要來(lái)攙扶自己，于是用手推開(kāi)松樹(shù)，并大聲呵斥松樹(shù)：趕快走開(kāi)！寫(xiě)得生動(dòng)逼真，維妙維肖。這醉態(tài)中閃爍著作者倔強(qiáng)的性格和戰(zhàn)斗者的鋒芒。

這首詞在寫(xiě)法的特色是以散文句法入詞，語(yǔ)言通俗簡(jiǎn)潔，明快自然，新穎脫俗，詼諧風(fēng)趣，將警策的議論與生動(dòng)的白描結(jié)合起來(lái)，耐人尋味，新人耳目。

附圖八幅：江西鉛山風(fēng)光，松邊醉倒圖。

標(biāo)簽：

相關(guān)閱讀

精彩推薦

相關(guān)詞

推薦閱讀