來(lái)源標(biāo)題： 中國(guó)圖書亮相開羅國(guó)際書展——打開感知中國(guó)、了解中國(guó)之窗
“我一直是《習(xí)近平談治國(guó)理政》系列著作的忠實(shí)讀者。我對(duì)中國(guó)的發(fā)展道路很感興趣，通過(guò)閱讀這些著作，我了解到中國(guó)在脫貧攻堅(jiān)、科技創(chuàng)新等方面取得的巨大成就，這些經(jīng)驗(yàn)對(duì)埃及等阿拉伯國(guó)家的發(fā)展很有借鑒意義。”
1月23日至2月5日，第五十六屆開羅國(guó)際書展在埃及開羅國(guó)際展覽中心舉行。書展上，正在認(rèn)真閱讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》阿拉伯文版的埃及巴德爾大學(xué)教師哈比布對(duì)本報(bào)記者如是表示。
“通過(guò)閱讀，我了解到一個(gè)更加全面真實(shí)的中國(guó)”
作為中東地區(qū)規(guī)模最大的圖書類展會(huì)之一，本屆開羅國(guó)際書展以“閱讀，從詞語(yǔ)開始”為主題，吸引了來(lái)自80個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1345家出版社和6000多家參展商。改革開放、擺脫貧困、高質(zhì)量發(fā)展、中華文明……眾多優(yōu)秀圖書從不同角度展示中國(guó)發(fā)展圖景，為當(dāng)?shù)刈x者打開感知中國(guó)、了解中國(guó)之窗。
埃及?？诉~特文化集團(tuán)是《習(xí)近平談治國(guó)理政》系列著作在阿拉伯地區(qū)的獨(dú)家發(fā)行方。在該集團(tuán)展臺(tái)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一至四卷擺放在顯著位置，吸引了很多讀者。與中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)等領(lǐng)域相關(guān)的圖書應(yīng)有盡有，《新中國(guó)社會(huì)主義發(fā)展道路70年》《中國(guó)道路及其本源意義》《數(shù)解“一帶一路”》《能源的未來(lái)：數(shù)字化與金融重塑》《中國(guó)敦煌》《大河上下：黃河的命運(yùn)》等圖書也吸引不少讀者駐足翻閱。
哈比布說(shuō)，中國(guó)提出了全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念，給人以深刻啟示，“通過(guò)閱讀，我了解到一個(gè)更加全面真實(shí)的中國(guó)，也更深刻地認(rèn)識(shí)到阿拉伯國(guó)家與中國(guó)加強(qiáng)合作的重要性和積極意義。”
從事經(jīng)濟(jì)研究的學(xué)者法蒂瑪挑選了幾本中國(guó)經(jīng)濟(jì)的書籍。她告訴記者，中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展并成為世界經(jīng)濟(jì)的重要引擎。研究中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，可以為埃及的經(jīng)濟(jì)建設(shè)提供新思路。讀者穆斯塔法邊翻閱書籍邊說(shuō)：“我一直對(duì)中國(guó)的發(fā)展充滿好奇，我期待對(duì)中國(guó)改革開放的歷史和成就有更多和更深入的了解。也希望通過(guò)學(xué)習(xí)這些成功經(jīng)驗(yàn)，為我們國(guó)家的發(fā)展貢獻(xiàn)力量。”
“學(xué)好中文就等于多了一把開啟未來(lái)大門的鑰匙”
近年來(lái)，埃及民眾對(duì)中國(guó)發(fā)展愈發(fā)關(guān)注，學(xué)習(xí)中文的熱情也越來(lái)越高。在書展的中文學(xué)習(xí)區(qū)，各類中文教材和學(xué)習(xí)資料擺滿了書架。
埃及女孩艾米娜捧著一本中文讀物看得津津有味。她告訴記者，她從小就對(duì)中國(guó)文化充滿好奇，正在學(xué)習(xí)中文。“中文有著豐富的詞匯和獨(dú)特的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，學(xué)習(xí)起來(lái)非常有意思。我希望將來(lái)能去中國(guó)留學(xué)，親身體驗(yàn)中國(guó)的文化和風(fēng)土人情。”艾米娜說(shuō)。
現(xiàn)場(chǎng)有不少孩子在家長(zhǎng)陪伴下挑選中文教材。一位名叫娜迪婭的家長(zhǎng)告訴記者：“我想讓孩子從小就接觸中文和中國(guó)文化，這對(duì)他們以后的學(xué)業(yè)和職業(yè)發(fā)展都很有幫助。”
另一個(gè)書架旁，埃及青年伊斯梅爾正在挑選教材。學(xué)習(xí)中文3年的他，已經(jīng)可以用中文與記者進(jìn)行日常對(duì)話：“學(xué)習(xí)中文，不僅能讓我更好地了解中國(guó)文化，還能為我的職業(yè)發(fā)展打下基礎(chǔ)。我希望學(xué)好中文后，將來(lái)能找到一份與中國(guó)相關(guān)的工作。”大學(xué)生阿里手上拿著一本漢語(yǔ)水平考試“備戰(zhàn)書”。他笑著說(shuō)：“現(xiàn)在埃及和中國(guó)的合作越來(lái)越多，學(xué)好中文就等于多了一把開啟未來(lái)大門的鑰匙。我現(xiàn)在要好好準(zhǔn)備漢語(yǔ)水平考試，希望畢業(yè)后能進(jìn)入一家中埃合資企業(yè)工作。”
?？诉~特文化集團(tuán)總裁、埃及漢學(xué)家艾哈邁德·賽義德告訴記者，本屆書展上展示的中文教材，能滿足當(dāng)?shù)刈x者多樣化的學(xué)習(xí)需求，“這些圖書不僅能幫助阿拉伯讀者提升語(yǔ)言技能，還能加深他們對(duì)中國(guó)文化的理解，讓他們成為復(fù)合型人才，提高就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。”
“我們對(duì)未來(lái)雙方的出版合作充滿期待”
本屆書展上，中埃雙方共同舉辦了“中國(guó)與埃及：古往今來(lái)的聯(lián)系”主題分享會(huì)以及《北京西郊故事集》阿語(yǔ)閱讀分享會(huì)等活動(dòng)。
《北京西郊故事集》是作家徐則臣2019年創(chuàng)作出版的短篇小說(shuō)集，描寫了一群在北京打拼的年輕人的故事。該書于2023年在埃及翻譯出版，受到不少當(dāng)?shù)刈x者喜愛。該書阿拉伯文譯者葉海亞分享了他在翻譯過(guò)程中對(duì)作品的感受。他表示，這本書描寫了大約20年前“北漂”的生活，這與當(dāng)下許多埃及年輕人在開羅打拼的情景很類似。“為改變自己乃至整個(gè)家庭的現(xiàn)狀、追求更好的生活，他們勇敢打拼、不怕吃苦，這種精神很容易引起當(dāng)?shù)刈x者共鳴。”葉海亞說(shuō)。
近年來(lái)，中國(guó)與埃及在文物互展、聯(lián)合申遺等方面進(jìn)行了深入合作。2024年，“三星堆·金沙主題數(shù)字展”在開羅舉行，同年，“金字塔之巔：古埃及文明大展”在上海開展。中國(guó)圖書進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司國(guó)際出版部副經(jīng)理劉怡表示，文化遺產(chǎn)是人類歷史與文明的瑰寶，承載著民族的記憶與智慧。書籍作為傳承和記錄文化成果的載體，以其獨(dú)特的魅力讓全世界的讀者緊密相連。
參加本屆書展的中國(guó)兒童文學(xué)作家李?yuàn)檴檮?chuàng)作了以三星堆文化和考古新發(fā)現(xiàn)為主題的長(zhǎng)篇童話《器成千年》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《青銅神樹》也即將出版。“中國(guó)和埃及同為文明古國(guó)，本次埃及之行觸發(fā)了我的新創(chuàng)作靈感，相信在不久的將來(lái)，埃及的文化元素也會(huì)融入我創(chuàng)作的內(nèi)容。”李?yuàn)檴櫿f(shuō)。
精彩的分享活動(dòng)，讓更多埃及讀者對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生興趣，也讓出版商看到了合作機(jī)遇。“中國(guó)文化博大精深，這些書籍讓我們進(jìn)一步了解到中國(guó)的歷史和文化，讓讀者看到了中國(guó)的智慧和力量。我們對(duì)未來(lái)雙方的出版合作充滿期待。”來(lái)自約旦的出版商伊德里斯對(duì)記者說(shuō)。
